Feeds:
Entrades
Comentaris

Pons Tello exposa a l’Eurostars Monumental Hotel la sèrie La memòria de les ombres, una mostra de 10 obres que exploren la dualitat dels impulsos creadors i el caràcter ambivalent de la naturalesa humana.
.
Exposició d’Isabel Pons Tello
Del 25 de gener al 3 de març de 2019
.
Inauguració: divendres, 25 de gener, a les 19.00 hores.
.
Eurostars Monumental Hotel
Consell de Cent, 498-500
08013 Barcelona
.
Plànol de Google Maps
.

.
.

 

Pons Tello exposa a l’Eurostars Monumental Hotel la sèrie titulada La utopia perduda, una mostra de 10 obres on l’artista reflexiona sobre les contradiccions i conflictes de la societat contemporània.
.
Exposició d’Isabel Pons Tello
Del 8 de febrer al 8 de maig de 2017
.
Inauguració: dijous, 9 de febrer, a les 20:00 hores.
.
Eurostars Monumental Hotel
Consell de Cent, 498-500
08013 Barcelona
.
Plànol de Google Maps
.

.la-utopia-perduda-3-45x30-cmla-utopia-perduda-8-41x33-cm

 

El projecte Donart va néixer a l’any 2006 de la mà de Francesca Calaf, artista plàstica, coordinadora del premi i comissària de l’exposició. El premi Donart està adreçat a totes les dones artistes residents al país que treballin dins de l’àmbit de les arts plàstiques.
.
Coincidint amb el desè aniversari del projecte Donart, s’inaugura una exposició col·lectiva amb les guanyadores de les diferents edicions del premi i s’edita un catàleg per a donar a conèixer el seu treball.
.
Relació de les artistes guanyadores del Premi Donart:
Anna Maria Almirall-Germain (2007), Núria Corretgé (2008), Maite Prades (2009), Arian Morera (2010), Lola Roig (2011), Lourdes Fisa (2012), Viviana Guasch (2013), Rosalia Pomés (2014), Isabel Pons Tello (2015).
.
Exposició dels 10 anys del Premi Donart
Del 4 de març al 24 d’abril del 2016.
Inauguració: divendres 4 de març, a les 19 hores.
.
Comissària:
Francesca Calaf
Organitza: Associació de Dones La Frontissa i Regidoria de Cultura, Equitat i Convivència de l’Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
.
Centre d’Art Contemporani La Sala
Carrer Joaquim Mir, 12
08880 Vilanova i la Geltrú
Telèfon 93 816 90 0
1
Horari: De dimarts a divendres de 18 a 20 h.
Dissabtes, diumenges i festius d’11 a 14 h.
.
Plànol de Google Maps
.
Centre d'Art Contemporani La Sala

 

Pons Tello exposa a l’Hotel Eurostars BCN Design, ubicat al Passeig de Gràcia de Barcelona. L’exposició individual, titulada Rellotges emocionals, mostra 18 obres que reflexionen sobre el temps com a matèria d’emocions i estats d’ànim.
.
Exposició d’Isabel Pons Tello
Del 15 de setembre al 8 de novembre de 2015
.
Inauguració: dijous, 17 de setembre, a les 19:30 hores.
.
Eurostars BCN Design Hotel
Passeig de Gràcia 29-31, 1r pis
08007 Barcelona
.
Plànol de Google Maps
.

Temps d'alquímia (33x24 cm)Temps d'espera (33x24 cm)Temps de foscor (33x24 cm)Temps de llum (33x24 cm)

.
Temps de paraules (33x24 cm)
Temps de silenci (33x24 cm)

Amb motiu de rebre el Premi Donart 2015 a la trajectòria artística, Isabel Pons Tello mostra una part del seu univers creatiu a l’exposició El llenguatge de la matèria, que s’inaugura el 6 de març al Centre d’Art Contemporani La Sala de Vilanova i la Geltrú.
.
Francesca Calaf és la comissària de l’exposició. Organitza el Premi Donart l’Associació de Dones La Frontissa amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura i Espai d’Equitat.
.
Exposició El llenguatge de la matèria
Del 6 de març al 19 d’abril del 2015.
Inauguració: 6 de març, a les 19 hores.
.
Centre d’Art Contemporani La Sala
Carrer Joaquim Mir, 12
08880 Vilanova i la Geltrú
Telèfon 93 816 90 0
1
Horari: De dimarts a divendres de 18 a 20 h.
Dissabtes, diumenges i festius d’11 a 14 h.
.
Plànol de Google Maps
.
Trencament (80x80 cm)

Premi Donart 2015

Isabel Pons Tello guanya la novena edició del premi Donart 2015L’exposició El llenguatge de la matèria es podrà veure del 6 març al 19 d’abril al Centre d’Art Contemporani La Sala de Vilanova i la Geltrú. La visita guiada per l’autora serà el 15 de març, a les 12 hores.
.
Centre d’Art Contemporani La Sala
Carrer Joaquim Mir, 12
08880 Vilanova i la Geltrú
Telèfon 93 816 90 01
.
Organitza el premi Donart l’Associació de Dones La Frontissa. Hi col·labora la Regidoria de Cultura i Espai d’Equitat de l’Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Comissària: Francesca Calaf
.
Temps alfabètic (33x24 cm)Temps atrapat (33x24 cm)Temps d'angoixa (33x24 cm)Temps de Pandora (33x24 cm)Temps interromput (33x24 cm)Temps sense temps (33x24 cm)

Des d’avui, Pons Tello passa a formar part dels artistes seleccionats en el projecte Barcelona Art Market, un portal en anglès de venda d’obres d’art, dirigit a amants de l’art i col·leccionistes de tot el món.
.
From today, Pons Tello joins the artits selected for the project Barcelona Art Market, a site of selling artwork, intended for art lovers and collectors worldwide.
.
The tower of dreams (50x35 cm)Logo Barcelona Art Market

Pons Tello exposa a l’Hotel Eurostars Grand Marina, ubicat a l’edifici World Trade Center Barcelona. L’exposició individual, titulada Age of Iron, mostra 18 obres representatives de la trajectòria de l’artista en els darrers anys.
.
Exposició d’Isabel Pons Tello
Del 13 de febrer al 7 d’abril de 2014
.
Inauguració: 13 de febrer, a les 20 hores.
.
Eurostars Grand Marina Hotel
Edifici World Trade Center
Moll de Barcelona, s/n, 1a planta
08039 Barcelona
.
Plànol de Google Maps
.
Expo PONS TELLO Grand Marina 1Expo PONS TELLO Grand Marina 2

Pons Tello participa a l’exposició col·lectiva Aparador de Creadors, que organitza Tangram Espai Polièdric, amb obres de petit format de diversos artistes i amb preus a l’abast de tothom.
.
Hi exposen els artistes:
Xènia Bessora (Postals Infografies), Mireia Cifuentes (Dibuixos), Néstor Pellicer (Construccions de paper), Jesús Peró (Dibuixos), Carles Piera (Bombetes), Isabel Pons Tello (Ferros de butxaca), Enric Puigdengolas (Dibuixos amb IPAD), Aleydis Rispa (Fotogrames Cianotípies), Maria Roca (Mocadors obra pictòrica), Carmen Rojo (Làmpades, Llaunes), Teresa Seguí  (“Tangram LLibre” – Dibuixos), Joan Sorolla (Fotografies), Glòria Shirumizu (Taller d’origami), Glòria Valls (Joies).
.
Del 12 de desembre de 2013 al 4 de gener de 2014
.

Horari d’exposició:
De dilluns a divendres, de 17 h a 20 h.
Dissabtes, de 11 h a 13 h.
.
Tangram Espai Polièdric
Carrer Mañé i Flaquer, 21
08017 Barcelona
Pàgina de Tangram Espai Polièdric
.
Plànol de Google Maps
.
Obres PONS TELLO Tangram
Aparador de Creadors 1Aparador de Creadors 2

Pons Tello exposa a Mos Resto-Art, un nou concepte de restaurant que aposta per harmonitzar gastronomia i art.
.
Al seu local, situat al carrer Gabriel y Galán de Bellaterra, hi podreu tastar una carta selecta de plats i vins mentre contempleu les obres més representatives de reconeguts artistes plàstics.
.
Aquesta combinació exclusiva de cuina internacional i Belles Arts, converteixen el restaurant Mos Resto-Art en un indret d’obligada visita per als amants dels plaers gastronòmics i artístics.
.
Exposició d’Isabel Pons Tello
De l’1 de novembre al 30 de novembre de 2013
.
Restaurant Mos Resto-Art
Carrer Gabriel y Galán, 12 – Bellaterra

93 594 60 61 – 637 24 32 21
Pàgina de Facebook de Mos Resto-Art
.
Plànol de Google Maps
.
Obres Pons Tello Mos Resto-Art

Pons Tello participa a la 3a Fira d’Art de Tarragona, que tindrà lloc el proper dissabte dia 20 d’abril de 2013.
.
Hi exposen 52 artistes vinguts de diversos punts de Catalunya.
A la mostra es podran veure obres de diferents estils i tècniques, com són el dibuix, collage, tintes, aquarel·les, olis, acrílics.
.
Totes a un preu assequible per a tots els públics.
.
La Fira se celebrarà durant tot el dia en el tram de la Rambla Nova entre els carrers Sant Agustí i Sant Francesc i compta, entre altres, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Tarragona.
.
3a Fira d’Art de Tarragona
Rambla Nova (entre els carrers de Sant Agustí i Sant Francesc)

Dissabte, 20 d’abril de 2013, de 10 a 21 hores
.
3a-fira_art_alta-1OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pons Tello ha estat escollida Artista del mes de febrer a la portada de TalentyArt, Plataforma interactiva i innovadora d’Art Contemporani, amb l’obra Eros i Tànatos.
.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Isabel Pons Tello és entrevistada a la Plataforma interactiva i innovadora d’Art Contemporani TalentyArt: “Me impresiona la poesía de la fugacidad, del momento no atrapado.”
.
Anar a l’entrevista
.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Isabel Pons Tello ha estat inclosa al nou llibre Aleatoric Art in the 21st
Century, un estudi de l’atzar en l’art, a cura de J. Coleman Miller i textos
de Ray Cabarga, amb una selecció d’obres de 44 artistes internacionals.
AleatoricArt.com és una revista online i una galeria d’artistes, que exploren
les lleis de la física per a guiar la seva visió creativa.
.
Anar al llibre
.
Isabel Pons Tello has been included in a new book Aleatoric Art in the 21st
Century, a study of chance in fine art, compiled by J. Coleman Miller and text
by Ray Cabarga, with selected works by 44 international artists.
AleatoricArt.com is an online magazine and gallery of artists who allow the laws
of physics to guide their creative vision.
.
Go to book
.
Alexandria (60x60cm)

Pons Tello participa a l’exposició Semana de la Mujer Artista 2012, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Hi exposen:
Esther Aragon, Vanessa Balleza, Sabela Baña, Caryrenne, Stella Chaviaropoulou, Susie Gadea, Nurith Hassinger, Diana Iniesta, Clau Menegues, Rosa Montal, Patricia Muñoz, Cristina Nuñez, Sandra Pazo, Isabel Robles, Mercedes Rogla, Lorena Romano, Gladis Sebastiani, Patricia Serrano, Carmen Sevillano, Pons Tello, Anna Valls.
.
De l’1 al 14 de març de 2012
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.
.
Pons Tello participa a l’exposició Nadal’Art 2011, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 16 de desembre de 2011 al 12 de gener de 2012
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.
Pons tello publica al magazine online AleatoricArt.com.
AleatoricArt.com is an online magazine and gallery of artists who allow the laws of physics to guide their creative vision, seeking out art born of natural causes and daring to leave some things purely to chance. By developing a deeper understanding of the forces that govern our universe, these courageous innovators have discovered unique ways of collaborating with nature to produce some of the most beautiful and compelling images in the world of contemporary art.
.
.
Art of  the Day:
Today we have the pleasure to present you a very amazing artist, unique in her style of art. You can read it in english or orginal version (spanish ).
It is an honor for us that she has taken the time to tell something about her and her artworks.
.
Isabel Pons Tello
Painter / Sculptor
.
.

Pons Tello participa al Saló de Primavera / Spring Show, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 19 de maig al 13 de juny de 2011
Inauguració: 20 de maig, a les 20:30 hores.
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.
Pons Tello participa a l’Exposició Col·lectiva AIBACC i Fons d’Art, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 19 d’abril al 3 de maig de 2011
Inauguració: 19 d’abril, a les 20:30 hores.
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.

Pons Tello participa al III Saló Internacional d’Art Contemporani en Petit Format AIBACC, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 25 de febrer al 14 de març de 2011
Inauguració: 25 de febrer, de les 20:30 hores a les 22 hores.
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.

.


Pons Tello participa a l’exposició Love Art Exhibition 2011, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 5 al 21 de febrer de 2011
Inauguració: 5 de febrer, de les 17:00 hores a les 20:00 hores.
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.

Pons Tello participa a l’exposició Nadal’Art 2010, que organitza la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz, a la ciutat de Sabadell.
.
Del 17 de desembre de 2010 al 31 de gener de 2011
Inauguració: 17 de desembre, a les 20,30 hores.
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.

Pons Tello exposa al Mercat de Nadal 2010, que organitza la Galeria Red 03 del 16 de desembre del 2010 al 8 de gener del 2011.
.
Galeria Red 03
Sant Antoni dels Sombrerers, 5
Barri del Born – 08003 Barcelona
Telèfon 93 310 71 31
.
Pons Tello participa a la Subhasta Solidària d’Obres d’Art que organitza l’Acadèmia de Belles Arts TOT ART, amb solidaritat amb la Marató de TV3.
.
Diumenge, 19 de desembre de 2010, de les 12 a les 14 hores.
.
El Polidor (al costat de la Biblioteca)
Plaça Guillermo Vidaña i Haro s/n (antic Carrer Ricart)
Sant Adrià del Besòs (Barcelona)
.
Pons Tello participa a l’exposició 20 x 20 x Haití, dins del Saló Internacional d’Art Contemporani en Microformat, que tindrà lloc a la ciutat de Sabadell, a la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz.
.
Del 17 de setembre al 6 d’octubre de 2010
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.
Pons Tello participa al II Saló d’Art Contemporani en Petit Format, que tindrà lloc a la ciutat de Sabadell, a la Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz.
.
Inauguració: 9 de juliol de 2010, a les 19:30 hores
.
Galeria d’Art i Disseny Patrícia Muñoz
Carrer Latorre, 122-124, baixos 2n
08201 Sabadell – Barcelona
.
L’artista Isabel Pons Tello és entrevistada a la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
.
Pons Tello participa a l’exposició Barcelona Art, que se celebrarà al Centre d’Exposicions ADNEC d’Abu Dhabi entre el 18 i el 21 d’abril del 2010.
.
.
Pons Tello participa a l’exposició Mujeres: Secretos y Confidencias, que tindrà lloc al Cente Cívic Sagrada Família, dins del cicle Dones creatives a Barcelona.
.
Hi participen:
Isabel Pons Tello, Carmen Casanova, Katia Muñoz, Paola Vivanco, Montse Guardiola, Patricia Raga, Carmen Montero, Colectivo Femenino Art-esencia.
.
Inauguració : 2 de març, a les 20 hores
.
Centre Cívic Sagrada Família
Provença, 480 – 08025 Barcelona
Del 2 al 22 de març de 2010
.

Pons Tello exposa al Mercat de Nadal 09, que organitza la Galeria Red 03 del 19 de desembre del 2009 al 9 de gener del 2010.
.
Galeria Red 03
Sant Antoni dels Sombrerers, 5
Barri del Born – 08003 Barcelona
Telèfon 93 310 71 31
..

Pons Tello participa a l’exposició col·lectiva Art per a la integració cultural i social, al Centre Cívic Barceloneta.
.
Hi exposen:
Axel Rodríguez, Montse Guardiola, Mónica del Río, Patricia Raga, Katia Muñoz, José Luis García, Isabel López, Jesús Moya, Ana Verdugo, Joaquim Encina, Ana María Dolores, María Goñi, Paola Vivanco, Soraya Güell, Elicio Martínez, Elisabeth Jurado, Vicky Taboada, Óscar Tenllado, Magnolo Oliver, Isabel Pons Tello.
.
Del 22 d’octubre al 27 de novembre del 2009
.
Centre Cívic Barceloneta
Carrer Conreria, 1-9 – 00003 Barcelona
Inauguració: 22 d’octubre, a les 19:30 hores
.
.
  

Pons Tello exposa de forma permanent a la Galeria Santse Art de Calella de Palafrugell (Girona).
.
Galeria Santse Art
Carrer Codina, 3
Calella de Palafrugell (Girona)
.
L’artista visual Pons Tello és entrevistada al portal d’art Meseon enjoy art.
.
.
Pons Tello exposa a la Galeria Artevistas de la ciutat d’Albi.
.
Galeria Artevistas Albi
8 Rue Roquelaure
81000 Albi (França)
.
Pons Tello exposa a l’Eurostars Gaudí Hotel, des del 10 de febrer al 10 d’abril de 2009.
.
Eurostars Gaudí Hotel
Consell de Cent, 498-500 – 08013 Barcelona
Telèfon 93 232 02 88
Inauguració: 10 de febrer, a les 20 hores
.
Hi exposen les artistes:
Cristina Balesteros, Paulina Bedrack, Anna Caubet, Dámaris Ceres, Àngels Freixanet, Guadalupe Masa, Carmen Lindo, Heidi Martin, Isabel Pons Tello, Monia Touiss i Eugenia Tusquets.
.
De l’11 de desembre del 2008 al 4 de febrer del 2009
.
Galeria Elizabeth Budia
Consell de Cent, 354 – 08009 Barcelona
Inauguració: 11 de desembre, a les 20 hores
.

Pons Tello crea 2 Murals per a tematitzar espais de l’Hotel Marqués de la Ensenada, que s’inaugurarà l’any 2009 a Valladolid.
.
Restaurant Antonio de Ulloa

Art i solidaritat

Pons Tello participa a l’exposició col·lectiva i solidària Mi torito de Pucará, on 20 artistes de la Galeria Artevistas fan una recreació del tradicional Torito de Pucará, icona popular i simbòlica de la cultura peruana.
.
Del 19 de juny al 24 de juliol del 2008
.
Galeria Artevistas
Passatge del Crèdit, 4 – 08002 Barcelona
Inauguració: 19 de juny, a les 20 hores
.

Pons Tello exposa a la Galeria d’Art Artevistas.
Galeria Artevistas
Passatge del Crèdit, 4
08002 Barcelona
.

Pons Tello exposa 30 obres als dos edificis de la Clínica Eugin de Barcelona, dins del programa Eugin Art.
.
Clínica Eugin
Carrer Entença, 293-295, baixos – 08029 Barcelona
Travessera de les Corts, 322, baixos – 08029 Barcelona
.
D’abril a setembre del 2007
.
AncestralRougeLes quatre estacionsLa plàstica de l'inconscient
Del 28 de juny a l’11 d’agost, l’artista hi exposarà el muntatge pictòric Age of Iron, dins del programa cultural Ars et Scientia.
.
__________________________________
Text de presentació de l’exposició Age of iron
.
La societat industrial crea el mite de la natura dominada. El paisatge muda d’aspecte. Allà on hi havia boscos i camps, s’enlairen grans estructures de ferro, edificis, factories, grues, màquines ressonants, que aspiren a inculcar una nova concepció del món i de la vida.
.
Però aviat alguns elements d’aquesta civilització mecanitzada, en uns cicles productius canviants, esdevenen obsolets i desapareixen per a l’ús utilitari. Després del seu desballestament, només en queden les restes.
.
A terrenys i descampats de l’extraradi de les metròpolis se sedimenten munts de ferralla abandonats que, paradoxalment, sovint són reconquerits per aquella mateixa natura a la qual pretenien dominar. Veritables vestigis arqueològics que configuren una nova “edat del ferro” rovellat i que la pintora Pons Tello (Barcelona, 1960) recicla per a les seves composicions matèriques.
.
L’artista estableix un diàleg estètic amb aquests elements de la societat industrial per tal d’aconseguir-ne una redimensió de context i funció. Gràcies al tractament del cromatisme i de les textures, les peces ferruginoses ja no es perceben com a metall de rebuig, sinó com a obra d’art que pren forma de pintura quasi escultòrica.
.
El misteri i la força de l’objecte trobat, els efectes de la climatologia en els materials, els diversos processos d’oxidació del ferro: aquests són els principis vertebradors dels treballs pictòrics de Pons Tello. Arqueòloga de fragments i alquimista de l’experimentació, la nostra pintora ultrapassa els límits convencionals de la plàstica i juga amb els volums que emergeixen dels quadres. I ho fa servint-se del ferro. El mateix ferro tel·lúric i essencial que era considerat d’origen diví pels pobles antics.
.
_____________________________________.
Texto de presentación de la exposición Age of iron
.
La sociedad industrial crea el mito de la naturaleza dominada. El paisaje muda de aspecto. Allá donde había bosques y campos, se levantan grandes estructuras de hierro, edificios, factorías, grúas, máquinas resonantes, que aspiran a inculcar una nueva concepción del mundo y de la vida.
.
Pero pronto algunos elementos de esta civilización mecanizada, en unos ciclos productvos cambiantes, devienen obsoletos y desaparecen para el uso utilitario. Después de su desballestamiento, sólo quedan los restos.
.
En terrenos y descampados del extraradio de las metrópolis se sedimentan montones de chatarra abandonados que, paradójicamente, con frecuencia son reconquistados por aquella misma naturaleza a la cual pretendían dominar. Verdaderos vestigios arqueològicos que configuran una nueva “edad del hierro” oxidado y que la pintora Pons Tello (Barcelona, 1960) recicla para sus composiciones matéricas.
.
La artista establece un diálogo estético con estos elementos de la sociedad industrial con el fin de conseguir una redimensión de contexto y función. Gracias al tratamiento del cromatismo y de las texturas, las piezas ferruginosas ya no se perciben como metal sobrante, sino como obra de arte que adquiere forma de pintura casi escultórica.
.
El misterio y la fuerza del objecto hallado, los efectos de la climatología en los materiales, los diversos procesos de oxidación del hierro: éstos son los principios vertebradores de los trabajos pictóricos de Pons Tello. Arqueóloga de fragmentos y alquimista de la experimentación, nuestra pintora ultrapasa los límites convencionales de la plástica y juega con los los volúmenes que emergen de los cuadros. Y lo hace sirviéndose del hierro. El mismo hierro telúrico y esencial que era considerado de origen divino por los pueblos antiguos.
.